1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Des del primer moment, aquest programa
conté escenes de violència


2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
i amenaces que alguns espectadors
pot trobar angoixant,


3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
llenguatge fort, ofensiu
i actituds discriminatòries,


4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
i escenes de naturalesa sexual


5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
BROQUET FORT,
XIXELLS


6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
No!


7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
POC I MARTELELL A LA PORTA


8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Enamorat mai
de The Buzzcocks


9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
<font size="24">Surt de casa meva!


10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saül? SAUL?


11
00:00:44,960 --> 00:00:46,719
No estic per això.
Estic trucant a la policia,


12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
i ho estic fent ara mateix!


13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
TO DE MARCAT


14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Emergències, quin servei?
Policia.


15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
Tu ets
a través de la policia.


16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Em pots dir què ha passat?
Em dic Leo Struthers,


17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Visc a 5 Calico Road,
i hi ha un home a casa meva!


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Pots descriure el que ha passat?
Estàs en perill?


19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Per què no els ho dius
Has estat enviant missatges de text al meu fill?


20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Ho sento, em pots dir què és?
va passar? L'home encara hi és?


21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Ho sento, és el meu veí.
Jo... m'he equivocat.


22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Jo-jo-li vaig donar una clau.


23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Es diu Clive Goss,


24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
<font size="24">7 Calico Road.
S'està gravant això?


25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Necessites ajuda?


26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
No, no, és el meu veí,
Clive Goss,


27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Carretera Calico 7.
Ho sento per perdre el temps.


28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Té 16 anys.
T'ho va mostrar?


29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Està al teu ordinador.


30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Així, ell no ho sap?
Ell no sap que ho has vist,


31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
perquè pots
fot tota la vida?


32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
I t'agradaria fotar-lo!


33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Jesucrist! No! Jo no ho faria! No!


34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Per tant, vols que et truqui?
fora la teva dona i Saül?


35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Vols que els cridi aquí?
i veus què fas?


36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Perquè la policia ho té
el teu nom i adreça.


37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Tu fas tant com TOCA'M i...


38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
Podeu tenir tots els
sexe calent salvatge i boig que vulguis,


39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
nit rere nit.


40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
Va ser un error i ho sento.


41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Entra dins.


42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Ho sento, d'acord?


43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
No hauria d'haver parlat amb ell.


44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Només estava intentant ajudar,
però m'he equivocat.


45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
D'acord, deixa'm explicar, d'acord?


46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Deixa'm que t'expliqui què va passar.
L'has fotut?


47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
<font size="24">No! No, no ho tinc!


48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
D'acord, anem...?


49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Vols un?


50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Va ser només un error...


51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...perquè tots dos estàvem a les aplicacions.
Ja saps les aplicacions que vull dir.


52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
I és massa jove per ser-hi.


53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Ell no hauria de fer això.
Però llavors EM va enviar un missatge!


54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Oh, no...?


55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Li estàs enviant missatges de text sobre la masturbació


56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
<font size="24">i esperma i sexe anal.
Ara, què li has fet? D'acord!


57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
D'acord, Clive! Ho sento, d'acord?
Si us plau, no.


58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Parlo amb el teu fill de sexe...


59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...perquè no pot parlar
al seu pare, pot?


60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Et pot preguntar? No.


61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Si necessita abocar
el seu cor al seu pare, llavors...


62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...li vas fallar, Clive.


63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Has fallat.


64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
<font size="24">Com vas aconseguir el seu número llavors?


65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
És al xat grupal de Calico Road.


66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh, sí.


67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Tens...


68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
... has tocat mai el meu fill?


69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Has tocat la Lucy Clark?
Què hi té a veure ella?


70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
Bé, té 16 anys, viu a cinc portes
avall, l'has fotut?


71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
No siguis fàstic.
Bé, doncs!


72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
<font size="24">Tu tens els meus fills
brut a l'ordinador.


73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Aquí, mira. Mira. correcte,
aguanta. Espera, mira. Mira.


74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Això és per a vosaltres, noies.
Allà. T'agrada això, oi?


75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
Tots ho vam veure a la feina,
i vam riure


76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
perquè així és com ets
fill fa els seus diners.


77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Es masturba i cobra per això,


78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
al costat, a casa teva!
Res a veure amb mi.


79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
I després ho publica en línia.


80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Potser hauríem de mostrar
el xat grupal de Calico Road que,


81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
perquè portarà
els preus de l'habitatge baixen!


82
00:05:51,920 --> 00:05:53,559
O amunt, potser.
Creus que és divertit?


83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Sí, m'estic rient
puta cap, Clive.


84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Ara allunyeu-vos i asseieu-vos.


85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Allunya't de mi.


86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
<font size="24">No et facis això, Clive.


87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
No em faci cas.


88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Només...


89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
... no et facis això a tu mateix.


90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Per què no ets ric?


91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
Què? Electricistes, vosaltres feu
una fortuna.


92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Et vaig demanar que arregís el meu cablejat,
l'endemà ets lliure.


93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Hauríeu d'estar reservat
durant mesos. Què et passa?


94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
<font size="24">Hi ha un cas,
com una cosa legal, ja ho saps.


95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
No vaig fer res malament,
tot bé?


96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
Oh, Déu meu, has cremat el d'algú?
casa a baix? Com ho sabríeu.


97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Bé, sabria no cremar-me
la casa d'algú a baix.


98
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
No, no és això, és només...


99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
...advocats.


100
00:07:17,520 --> 00:07:19,239
Saps per què no ho vaig dir?
la policia?


101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
<font size="24">Sí! Perquè ets culpable!


102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Deixa'm dir-te
una història sobre el meu personal.


103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Ja saps, és com si s'arrossega
a través de les parets.


104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Tu i els teus pensaments i...


105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Dormo a deu metres de distància
i jo infecto George?


106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Sí. Dormes a dos metres de distància.
Per què no l'infectes?


107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Per què no és estúpid
i recte, com tu?


108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
<font size="24">Perquè no tinc cap oportunitat, oi?


109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Tu molt.


110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
A la televisió cada nit,
no ho ets?


111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Estàs veient una cosa i dos
minuts més tard, els homes es besen.


112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
I pot ser qualsevol cosa.


113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Pot ser, com, Dickens o
policies i hi esteu tots,


114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
i vas en línia


115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
i qualsevol altra cara
és un home amb pintallavis,


116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
<font size="24">perquè esteu fent
és normal per als nens!


117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Vull dir, mires en George, eh?


118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Vull dir, el tens.


119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
I mai va ser...


120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Va ser un problema des del principi.


121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Quan va néixer, George...


122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Ha anat malament.


123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
La Marie tenia una infecció.
Una infecció del tracte vaginal.


124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
<font size="24">Què en penseu, eh?


125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
No t'agraden paraules així,
tu?


126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Aleshores, què va passar?


127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Ja ho sabeu, ho hauríem de fer
sigues ric! Podríem haver


128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
va demandar el NHS per una fortuna, però...


129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...estava malalt. Jordi.


130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
Durant dies, i la gent ho sentia molt.
Ja saps, no paraven de dir:


131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Bona sort. Creuem els dits",
saps,
</font>

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Pensant en tu", i jo estava tan...


133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...avergonyit. Avergonyit?


134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
T'ha fet vergonya? Sí.


135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Vols dir que tenies por.
Em feia vergonya.


136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Per què?


137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Perquè era feble.


138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Era un nadó.


139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Ell era meu...


140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...i s'ha equivocat.


141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Us anava a explicar una història.
</font>

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
Al meu bar, tenim vagabunds,


143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Joves.
Sí, aposto que sí.


144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Venen a Manchester, escapen
d'on vinguin...


145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...i estan una mica perduts.


146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
No tenen diners i
la seva primera feina és darrere de la barra.


147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Sí, i els atreu.


148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Així que vénen i treballen per a mi.


149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
<font size="24">I bé, són nens.
Sí, exactament.


150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 i...


151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
... una mica desesperada.


152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
I alguns d'ells són mandrós
i borratxo i estúpid, però...


153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
I de vegades treballen durant una setmana
i no els veig mai més, però...


154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...de vegades ho són
brillant i divertit,


155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
i treballen molt, molt dur,
i després durant el confinament...


156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
<font size="24">Oh, Jesús, tu no
creus aquesta merda, oi?


157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
Literalment van dir que era mentida!
Ho van demostrar!


158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Veritat o no, va passar.


159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
I durant aquest temps...


160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...tres d'ells es van suïcidar.


161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Tres d'aquells nens.


162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Conec tres nois que
es van suïcidar.


163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Bé, bon deslliurament.


164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
<font size="24">Tres d'aquells nois tontos
es van prendre la vida,


165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
als seus petits llits,
o els seus bonics pisos,


166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
van empènyer les píndoles i van anar a la deriva
fora d'aquest món, perquè...


167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
... no tenien res.


168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
No tenien família. Ho entens?


169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
Eren nens petits estranys que
pensava que mai podrien tornar a casa,


170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
i així es van asseure al seu
propis i van morir.


171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Un d'ells va deixar una nota que deia...


172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Em sap greu haver estat tan brut".


173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Vols que sigui George?


174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Ell mai ho faria.


175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
És feble.


176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Aquells nois, això és...


177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Per això vaig intentar ajudar.


178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Però mai no parlaré
Jordi una altra vegada, t'ho prometo, i...


179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
<font size="24">Però ni tan sols és el problema.


180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
El problema és que saps que és gai,
i això és el camí equivocat.


181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
T'ho hauria de dir. És la seva vida,
és la seva elecció, és la seva decisió.


182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Ell viu sota el meu sostre.


183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
No és un gos.
M'escoltaràs?


184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
Li hem robat això,
tots dos.


185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Jo de ser estúpid
i tu d'entrar a casa meva.


186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Vas entrar a casa meva!


187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Vas entrar a la meva maldita casa.


188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Però l'hem robat.


189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
I si se li va la vida
malament als 16 anys, llavors potser...


190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...puja a un tren,
es trasllada a Londres,


191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
té una petita habitació,
treballa darrere d'una barra,


192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
i ELl acaba deixant una nota
dient,


193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
<font size="24">"Ho sento haver estat una brossa."
És això el que vols?


194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
En pot créixer?


195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Saps, és com...?
És només una fase?


196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Potser?


197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Ai, bollos, no, ho sento!


198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Mai he conegut una etapa de la meva vida.


199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
És gai i inclinat,
i homosexual durant tota la seva vida,


200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
i francament ho hauries de fer
apagar el bunting,


201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
<font size="24">perquè et diré què,


202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
quan siguis vell
i regatejant, Clive Goss,


203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
i necessites algú
per netejar-te el cul,


204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
serà el teu fill gai qui ho faci.


205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saül estarà massa ocupat
lluitant per la paternitat


206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
amb la seva tercera bofetada d'esposa!


207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
Déu meu, tu...


208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Tens una mica de nervi,
tu no?


209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
<font size="24">Sí. Perquè això també és gai.


210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Brillem i cremem...


211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
... company. Pot ser una fase.
Sé que de fet,


212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
doncs mira el teu marit.


213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Va viure aquí, i Déu ho sap
t'hem sentit a través d'aquell mur.


214
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
Vols saber on arriba George
les seves idees? Bé, ets tu.


215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
Perquè estava molt, molt clar quina
un de vosaltres era la dama.


216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
<font size="24">Tots t'hem sentit, Leo, eh,
plorant com una gossa.


217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Ens asseurem a aquella casa
i ens enfadarem per tu.


218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
I llavors què passa?
El teu estimat Curtis,


219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
troba una dona real i corre
fora amb ella.


220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
No és així, eh?


221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Suposo que sí. Sí.


222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Així un home gai pot tornar enrere.


223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
D'acord, no.


224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
<font size="24">Bé, tècnicament...


225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Jo... és possible,


226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
doncs, sí, és possible
Jordi, sí.


227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Sí, sí. Ho vaig dir, oi?
Sí, bé, ho has demostrat. Tu guanyes.


228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Així que deixa'l sol.
Perquè si t'enfrontes a ell,


229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
el pots empènyer pel camí equivocat.
O el camí correcte.


230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Oh, Jesús, Clive, no ho sé.
Simplement no diguis res.


231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
<font size="24">I no l'has tocat?


232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
No!


233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
no ho tinc!


234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Ei, creus que ho han sentit?
a través de la paret, eh?


235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Perquè el més curiós és, Clive,


236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
No t'he sentit mai
i Marie fotut, per què?


237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
No siguis fàstic.
No, per què és això?


238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Ja saps, estàs obsessionat.
Ni un pipí.


239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
<font size="24">Vols dir-me per què?


240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
No ho sé, potser ho ets
aconseguir-ho a un altre lloc?


241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
No li diguis res a George.


242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
T'ho pregunto seriosament.


243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
No el forcis a sortir.


244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Sigues amable amb ell!


245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
LA PORTA S'OBRI


246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Estàs bé?


247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Sí.


248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Bé.


249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
<font size="24">Estàs bé? Sí.


250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
El Jordi és a casa?
Ell és a la seva habitació.


251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
POC


252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Sóc jo. Què?


253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Um, el vostre deute amb el senyor Struthers,
Ho pagaré per tu,


254
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
però simplement no parles amb ell
de nou, d'acord? Ho tens?


255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
D'acord.


256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
I...


257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
... allunya't d'aquesta cosa.


258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
<font size="24">On has arribat?


259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Acabo de sortir.


260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Vols parlar amb ell al costat.


261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Estava tocant música tan fort.


262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Per què estàs fent això?


263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Fa temps.


264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
No m'importen els estúpids
petit Jordi!


265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
És el consell. Si aconsegueixen
una queixa sobre mi


266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
i pornografia infantil, allà va el meu
llicència. Hauria de tancar el bar.


267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
Oh, no siguis tan estúpid.


268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Estava a casa teva.


269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Torna a la policia!


270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
No és pornografia infantil.


271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
En George té 16 anys.


272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
Ah, bé, això és un alleujament.
Gràcies, Carly. Prou edat com per fer-se mal.


273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Però li has tret l'agència.


274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Algú tan vell com tu mai hauries de fer
estar donant consells a algú de la meva edat.


275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Sí, Carly, aquí hi ha un altre tros
consell - a la merda!


276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Ho has demanat.


277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
No pots quedar-te a aquesta casa, Leo.


278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
T'has de moure.


279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Es calmarà.
Vaig escoltar ahir a la nit.


280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Sense crits, res.


281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Només necessito canviar els meus panys,
i després ja he acabat.


282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
<font size="24">Vaig passar 14 anys sense dir una paraula
amb ell, puc tornar a fer el mateix.


283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Bon dia, guv. Estàs bé?


284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Oh, putas.


285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Vull dir, qui acabarà
una feina a mig fer?


286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, el gran mal cap
l'ha deixat en un bon embolic.


287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Quant em costarà?


288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
La menys de les teves preocupacions.
Hauries d'anar a la policia.


289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
<font size="24">Et va atacar. Això és agressió.
Agafa el telèfon i denuncia'l.


290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
No va ser del tot un assalt. Ell...


291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
Oh! Uh, d'acord, he de veure què
qualsevol altre lloc a


292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
El Greater Manchester està carregant.
Fareu una llista?


293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Sí, cap. Gràcies.


294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Era més com si m'agafés i
ens hem xocat una mica, saps?


295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
De debò, però, escolteu-me.
</font>

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Va envair casa teva.


297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
És com aquells homes que roben
calces fora de la línia.


298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
No és un delicte petit.
Cal denunciar-los sempre,


299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
perquè això és un fet real
en la policia.


300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Quan un home creua aquesta línia,
pot escalar.


301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Crec que ens estem preocupant
la persona equivocada.


302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
D'acord, en George està enganxat amb aquest home
nit i dia.
</font>

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
Com es deien de nou,
els tres nois durant el confinament?


304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Hi havia el petit Jimmy,
Hassan, i qui va ser el tercer?


305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...


306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
I això és només
els tres que coneixem.


307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
És curiós pensar que van salvar
la meva vida ahir a la nit.


308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Oh, Déu meu. Ell és aquí.


309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Què? Oh, merda.


310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
D'acord.


311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
<font size="24">Estàs d'acord?


312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
No. Perquè ets aquí.


313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
Van aparèixer, així que els vaig deixar entrar.
Està bé?


314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Només vull acabar aquesta feina.


315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
M'agradaria una paraula amb tu.


316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
En privat.


317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Ho tinc.


318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
He fet el correcte?


319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Oh, porta el teu guardaespatlles
amb tu?


320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
<font size="24">Et nocaré, company.


321
00:21:08,640 --> 00:21:10,559
Escolta, no em vols aquí
i no vull ser aquí,


322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
tot bé? Per tant, aconseguiré aquesta feina
fet al final del dia


323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
i me n'aniré, d'acord?
Ah, necessites els meus diners, oi?


324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Sí, i ho necessites arreglar.


325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Hem dit diners en efectiu? Ho vam fer.


326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
He canviat d'opinió. Factura'm.


327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
<font size="24">Perquè no m'agrada la gent
que esquiven els seus impostos.


328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Però encara tinc la feina?
Sí.


329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Però he de preguntar, és tot
tot bé?


330
00:21:34,240 --> 00:21:36,239
Amb Jordi. Has dit alguna cosa?
No, no, no,


331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
no parles del meu fill.


332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
D'acord? Cap paraula a Saül.


333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
Ens n'oblidem i seguim endavant,
tot bé? Hem acabat?


334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
<font size="24">No, no ho som.
He de dir alguna cosa.


335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtis té 58 anys.


336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
El meu marit... Ah, el meu ex té 58 anys.


337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
El vaig conèixer quan tenia 44 anys.
És un home gran,


338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
perquè és a qui vaig
fora amb, no amb nens.


339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Si he de viure al costat
per tu, tinc por.


340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Si això és el que penses de mi,
Estic molt espantat.


341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
<font size="24">Tu... Em fas por.


342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Orgullós de tu mateix?
No, és... Està bé.


343
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Mira, no puc canviar d'opinió,
però et pregunto,


344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
mira d'on treus això
coses de


345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
i per què t'ho creus.


346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
Perquè t'ho creuràs
qualsevol cosa en línia.


347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
Et creuràs un joc de xoc,
et creuràs a YouTube,


348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
però visc al teu costat
i fa 14 anys que em coneixes.


349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Per què no em creus?!


350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Et pagaré en efectiu.


351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, em perdo alguna cosa aquí,
amb el meu pare?


352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
Perquè quan va començar ahir,


353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
algú li ha parlat
els meus OnlyFans?


354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
No, no d'aquí a un milió d'anys. Per què?


355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Va dir alguna cosa?


356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
No, és estrany. Tinc un nou
subscriptor ahir a la nit, oi?


357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
I el nom diu Clive Goss.


358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Tu tries el teu propi nom d'usuari, oi?
No feu servir el vostre nom real.


359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
Ningú ho fa. Ell hauria de triar
Clive Goss a propòsit.


360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
No pot ser ell.
Aleshores, per què ho diu?


361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Amic, és un fetitxe.


362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Algú que coneixes li interessa
pare i fill.


363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Oh, Crist.
Tot i així, està pagant. Fes-ho fora.


364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- T'encantaria.
- Dóna'm!
TODOS RIURE


365
00:23:29,160 --> 00:23:31,479
Què fas demà
tarda? T'agrada el footy?


366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, m'agraden les cames. Estem mirant
el partit a casa meva,


367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
perquè tinc aquest tracte
amb aquella roba esportiva.


368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Coneixes 20 cèntims?
Envien caixes de cervesa,


369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Aconsegueixo els nois,
tots portem samarretes de 20 Cents,


370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
fer una mica de contingut,
ens fem una bona rialla.


371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
Ens enfadem de franc, bàsicament.
Vols venir?


372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
Tu, borratxo, amb una samarreta ajustada?


373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Funciona per a mi.


374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Potser no els agrada als teus companys
això, però. Ei.


375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
Oh, perdó. Ho va tornar a fer!
Jo i la meva boca gran.


376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Jo i el meu gran tot.


377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
<font size="24">D'acord, pare, no em denuncis
al cap.


378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Joder, pare, alleuja't.


379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.


380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
LES PETATS BUTAN
A BAIX


381
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
On creus que vas?
va? Ei, estàs aterrat!


382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
T'hem dit que estàs a terra! Jordi!


383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
Aquí estàs.


384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
800 £. En efectiu.


385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Moltes gràcies.


386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
<font size="24">Haureu de tornar a instal·lar-lo
el cablejat el 2027,


387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
perquè l'esmena 4 ho diu,


388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
harmonitzar amb els nivells europeus.


389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
En realitat mai vam sortir d'Europa,
ho vam fer?


390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Tot això era una mentida més.


391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
De totes maneres, no és el meu problema,


392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
he acabat.


393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
MÚSICA DANSA POTANT


394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
Ei. Porta-ho a casa
i descarregar-ho tot,


395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
en cas contrari, la furgoneta és robada.
I em refereixo a tot.


396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
On vas?


397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Per una copa.


398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Hola, guapo.


399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
LA SIRENA PULL


400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Hola. Hola. Sóc la Zee.
Sí, ho sé.


401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Sí.


402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Hola, aleshores, George. hola.


403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Sí. Genial.


404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
Aleshores, què estàs pensant?
</font>

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
On vols anar?
No estic fent gràcia,


406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
però fins i tot et serveixen als pubs?
Sí, no sóc un nen.


407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
D'acord. Bé, estic comprant, per si de cas.


408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
No vull anar al carrer Canal.
No amb el meu germà


409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
i el meu pare i l'home del costat.
I, de totes maneres,


410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
no ser groller,
però ja ha passat una mica, no?


411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
És tot una mica vell.
</font>

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
És una mica, sí.


413
00:27:40,720 --> 00:27:42,119
Què tal el barri del nord?


414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Sí. Això és bo. Genial.


415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
MÚSICA DANSA POTANT


416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Entra!


417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Vergonya.


418
00:28:29,320 --> 00:28:30,359
Barra davantera a l'oficina.


419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Hi podria haver problemes,
el teu company ha tornat.


420
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
Vaig pensar que havia acabat.
Què fas aquí?


421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
<font size="24">Si aquesta és la vida del meu fill, deixeu-ho
jo ho veig. Clive, no ho facis


422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
qualsevol problema. Em vas dir que aprengués,
doncs aquí estic.


423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Crec que aquesta és la barra única
per aquí


424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
que la gent em deixarà sol.


425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
D'acord, zona d'exclusió,
Ho entenc. D'acord.


426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Què fa ella aquí?
No, no, no, pots seure aquí.


427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
D'acord.


428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
<font size="24">Eh, estimat, te'n vas de descans.
Què et puc aconseguir?


429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Uh-huh.


430
00:29:18,200 --> 00:29:21,079
Escenes de violència que alguns
els espectadors poden trobar angoixant


431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
I el meu pare està bé.
Vull dir, no crec que sigui feliç,


432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
però no s'hi dedica.


433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Continua dient: "Ell", i després
ell és com: "Oh, ho sento,


434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"ho sento, ho sento", tot el temps,
però molta gent ho fa.
</font>

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
Això és increïble, però.
Ets increïble.


436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
No, no ho sóc.
Només em llevo cada dia


437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
i segueix-hi.


438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Si puc fer-ho, qualsevol pot fer-ho.


439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
Perquè quan vaig dir sobre
Carrer del Canal,


440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Vull dir que hi he estat abans.
Mai va entrar dins.


441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Només, ja saps, vaig pujar
i avall i després se'n va anar a casa.


442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Perquè?
</font>

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
Eh, saps,


444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
Sóc una mica gai,
suposo.


445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
O bi potser.


446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Genial. Bé per a tu.


447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Està bé?
És genial.


448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Simplement no ho he dit mai abans.


449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
Bé, ara ho tens.
S'ha acabat el món? No.


450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Bé, doncs.


451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
Ho vaig dir. Ho veus?


452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
<font size="24">Tot el que necessitaves era una nit
fora amb mi.


453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
No ho diguis a ningú, però.
No. No ho faré.


454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Però ara estàs preparat, George.


455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Ho has dit una vegada,
ho pots tornar a dir.


456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Pensa com va ser per a mi.
Vaig haver de sortir als meus pares


457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
i digues-los que jo era una dona,
i després els vaig haver de dir


458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
que era lesbiana.


459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
<font size="24">D'acord? Encara ets amb bolquers
en comparació amb mi, noi.


460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Hola. Has sentit?


461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl ha tornat a la ciutat.
I ella està millor.


462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
De cap manera.


463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
Anem a veure-la ara,
ha tornat a l'antic pis.


464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, vine amb nosaltres. Vols?


465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Sí.


466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
♪ Habitacions amb fum


467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
♪ Ulls injectats de sang


468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
<font size="24">♪ Gent ballant només per sentir
alguna cosa bonica


469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
♪ Oh, no


470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
♪ Potser els nens no ho són tots
correcte... ♪


471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
hola!


472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Potser els nens no estan bé. ♪


473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Joder, Zee, on has estat?


474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Vine aquí!


475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Vaig pensar que mai ho anaria a veure
tu de nou. No, he tornat definitivament!


476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Eh, aquest és en George.
George, aquest és Beryl,


477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
també conegut com Beryl the Peril,


478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
també conegut com The Travesty.


479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
sóc mare. Ella és mare.


480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
Vine aquí. Oh, merda,
què és això?


481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Això és Lynx Africa?
Quant t'has posat?


482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
És massa?


483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
És tot el continent, estimat.
Sento olor de zebra.


484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
RIURES


485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
<font size="24">MÚSICA DE BALL POTANT


486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Només l'únic. Preparat?


487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
Oh, només un més.
Ah, aprèn ràpid!


488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
Set.


489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Salutacions. Salut!


490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Com estàs?


491
00:32:49,080 --> 00:32:51,239
Em dic Regime, la reina
dels teus somnis,


492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
i declaro, senyores i senyors,


493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
altres i cap de les dues, gosses
i putos,


494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
<font size="24">Nutters i mares, aquesta nit és
serà una nit!


495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Woo!


496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
No.


497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
No sóc l'únic a l'escola.
Hi ha aquest noi, Winston.


498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
Ell és increïble. Aquestes tres noies,
són com un trio,


499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
com correctament. I hi ha aquest noi
a la cantina. Està molt en forma.


500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Dos, un.


501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
ànims


502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
<font size="24">Es veu molt bé.


503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Oi, tu.
Ja has triat el teu nom?


504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Encara no puc decidir. Què fas?
vol dir?


505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Em dic Zee, però és així
un marcador de posició. M'hi vaig quedar atrapat.


506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Tinc tres opcions.


507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Annabel, Flo,


508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
no Florència, només Flo,


509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
i Raquel.
Aleshores, què us sembla?


510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
<font size="24">Bé, no depèn de mi.
Però per a tu, Zeelinda,


511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
és hora de decidir!


512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
RIURES


513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
D'acord. Vosaltres tres feu la volta.


514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, pots mirar ara.


515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh! El teu veritable nom és la teva elecció.


516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Per tant, tria el correcte.


517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
Perquè el teu nom està escrit
la part posterior de


518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
l'última persona que et fotis.


519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
<font size="24">Oh, segur que no! Cal triar!


520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
No jo. M'heu tingut.


521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
RIURES


522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
Tria, tria, tria!
Tria, tria, tria!


523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
D'acord, ho sento, George. Ho sento.


524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Revela el nom!


525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Oh, Déu meu.


526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.


527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
m'encanta! Em dic Flo!


528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
ànims


529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Ens veiem bé.
</font>

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
♪ I el pit-roig vermell


531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
♪ Va bob, bob, balancejant-se


532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ Amb! ♪


533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
BIPUS


534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Cap, al darrere? Sí, ho necessito
anar. D'acord, només vés. Vés.


535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Oi, senyor. És realment vostè, senyor?


536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Nois, arribeu ràpidament.
Necessito ajuda. De seguida.


537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Fotu monstre. Atureu-ho! Atureu-ho!


538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Ei!


539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
<font size="24">Hanna. Agafeu una ambulància!


540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Bé, quan arribis a casa, vés
directament al bany.


541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
Perquè necessitaràs
més que aigua, d'acord?


542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Troba el desmaquillant de la teva mare.
Només cal fregar-lo i netejar-lo.


543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
M'ho vaig passar d'allò més bé.


544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Jo també. Ets increïble.


545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
D'acord. Arriba a casa al llit.


546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
I tan bon punt entres,
treure'l.
</font>

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,079
Sí, germà, és així.
Saps què dic, oi?


548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
RIURES


549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Ei.


550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Només volia donar les gràcies.
Et puc aconseguir un taxi.


551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
En tinc una que ve.
Ho puc posar en compte.


552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
No sóc pobre.


553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Bé, vas ser genial. Gràcies.


554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Aleshores, és mestra? I és ella?


555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
<font size="24">Ella, sí, quan està a l'arrossegament.
Ella es diu a si mateixa Règim,


556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
i quan ho sigui
fora d'arrossegament és Martin.


557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
I sí, és professor,
un professor d'anglès.


558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Està de subministrament a Union Street.


559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
Eren nens de la seva classe.


560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Tinc la seva sang a sobre,
creus que és segur?


561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Sí, definitivament.


562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Bé, vull dir, no ho sé,
</font>

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
depèn de Martin,
no és cosa nostra.


564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Però no importa. Ja saps,
això era...


565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
No és com els vells temps.


566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
La sang no és perillosa.
Això va ser fa molt de temps.


567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Sí, bé, ho sabríeu,
no ho faries?


568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Sí.


569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
VIH positiu.


570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 anys, estic absolutament bé,
gràcies.


571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
<font size="24">No és cap problema, oi?


572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
De totes maneres no és real, oi? VIH.


573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Milers de milions de dòlars gastats
en res.


574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
Això no ho dic jo,
és un dels Kennedy,


575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
Secretari de Salut dels Estats Units.
Sí, bé, fot-me, s'equivoca.


576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Sí, bé, diries això,
no ho faries? Sí, bé, ho faria,


577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
perquè vaig ser positiu el 1994
</font>

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
i això ho he viscut.
Ho sento, però no ho has fet.


579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
I saps què em molesta?


580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
jo.


581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Perquè només vaig dir perdó.


582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Tots aquests anys des del 1994
He estat demanant disculpes


583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
a homes com tu que diuen: "Ho sento",
i "Gràcies",


584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
i "Si us plau", i "Oh, espero
no t'importa",


585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
perquè així ens adaptem.
</font>

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
Cada dia,


587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
ens aixafem
i demano que m'agradi,


588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
els nostres ulls com putos cadells.


589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
Bé, saps què?
A l'infern amb tot això.


590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
no em sap greu,
i no t'ho agraeixo,


591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
ni per res, ni per mai,
doncs a la merda!


592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Només... Només, només, només torna enrere,
sortir del meu carrer


593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
i vés a casa. I aquí. Agafa això.
</font>

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
No ho necessito. No, saps què
dius? Tu dius gràcies, Clive.


595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Em dius gràcies.


596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, et vaig donar 20 lliures,
em dius gràcies


597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
de la mateixa manera que t'he donat les gràcies
i la teva espècie durant sis dècades!


598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Gràcies.


599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Sí.


600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Sí!


601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Sí!


602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
LA PORTA S'OBRI


603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
<font size="24">Estàs bé? Sí.


604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
El teu pare no hi és, així que has tingut sort.


605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Només aquesta vegada, d'acord?


606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
LA PORTA S'OBRE I ES TANCA


607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
On has estat?


608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Toc, toc.


609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Beveu-ne una mica i us sentireu
millor al matí.


610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
On has arribat?


611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Fora.


612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Què passa? Res.


613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
<font size="24">Què et passa a la mà?
Jesucrist.


614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Puc llegir el teu llenguatge corporal


615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ I sé què tens al cap


616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Només queda una cosa per fer, noi


617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Ho veig als teus ulls


618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
♪ Perquè sóc un nadó dolent i dolent


619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
♪ Premeu els meus botons, em tornaré boig


620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Saps com fer-me... ♪


621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
<font size="24">♪ Degotant suor pel meu cos-ody


622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
♪ Sentir-se tan entremaliat


623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Oh, no tenim res a fer
perdre... ♪


624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
PINGS DE TELÈFON


625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Juro que es torna més boig
i més boig, aquella família del costat.


626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Com si el petit George gai,
l'enginyós puto dodger,


627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
no era prou dolent,
i el seu pare boig i dolent.


628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
Oh, endevina què,
ara està en la negació del VIH.


629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
I ahir a la nit hi va haver una baralla
al club.


630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
Tenim molt per posar-nos al dia
activat.


631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Ah, i a sobre de tota la resta,


632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
en tenen un
dels seus dies de futbol al costat,


633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
així que farà una mica de soroll.
Potser hauríem de sortir a dinar.


634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
No, tinc el dinar tot arreglat.
Tinc una sorpresa.


635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
<font size="24">Vine fora, ajuda'm a portar-lo.


636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Aleshores, quina és la sorpresa?
Fes una ullada.


637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
Oh, Déu meu! va trucar l'Albertine.
Estava fent una festa per al seu pare,


638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
va caure, està a l'hospital.
Oh! Oh, boo.


639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
I tot això es desaprofitarà.


640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Bufet! El millor menjar del món.


641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Menjar de color beix, tot va de sobra.


642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
<font size="24">♪ Tenim goujons! ♪
LEO riu


643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Aleshores, què vas dir?
Hi va haver una baralla?


644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Sí, ahir a la nit.
I ell era allà, Clive Goss,


645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Goss el cap. Crec que és un maldestre.


646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Realment crec que ho és
un amul de mala sort,


647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
perquè tot aquest problema
va començar


648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
amb aquella aventura d'una nit, Eddie.


649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
Va ser el dia que vaig tenir
per anar a casa de Clive.


650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Quan va ser això?


651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
Te'n recordes? Després es va instal·lar
la sagnant caixa forta de les claus.


652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Després va acabar treballant a la meva.


653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
El següent que sàpigues és el George
la clau i s'ajuda a si mateix.


654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Llavors trobo en Clive a casa meva.


655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
I ell és allà quan aquesta lluita
esclata.


656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Ei!


657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
<font size="24">Jure per Déu, això és el final.
Ja n'he tingut prou.


658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Subtítols de Red Bee Media



